Training zur deutsch-polnischen Kommunikation bei Jugendbegegnungen

Der Verein Jugendhilfe und Sozialarbeit e.V. (JuSeV) aus Fürstenwalde und die Stiftung Glückliche Kindheit Lublin laden an den Tagen 28. Juli bis 1. August 2014 nach Hirschluch/ Storkow (ca. 50 km von Berlin) zum deutsch-polnischen Training für Sprachmittlung und Kommunikation bei Jugendbegegnungen ein.

Das Training richtet sich an Sprachmittler/-innen, die bei deutsch-polnischen Begegnungen und Fortbildungen tätig sind sowie an alle, die ihre ersten Erfahrungen in diesem Bereich sammeln möchten. Die Voraussetzung für die Teilnahme ist es, deutsche und polnische Sprache fließend zu beherrschen sowie im deutsch-polnischen Jugendaustausch engagiert zu sein.

Um gut zu dolmetschen, reichen nur die guten Sprachkenntnisse beider Sprachen nicht aus. Die Sprachmittlerinnen und –mittler haben eine sehr komplexe Aufgabe und gleichzeitig einen Einfluss auf den Gruppen- und Kommunikationsprozess. Ihre besondere Rolle ermöglicht ihnen die Kommunikation in der Gruppe zu steuern. Darüber hinaus ist Dolmetschen nicht nur Wiederholung von Aussagen in der anderen Sprache, sondern auch oftmals Erklärung von Nuancen, die aus dem kulturellen Hintergrund der Teilnehmer erfolgen.

Die Teilnehmer des Trainings werden Verhalten in Situationen üben, in denen sich Sprachmittler/-innen während Jugendbegegnungen befinden können. Darüber hinaus werden sie versuchen, folgende Fragen zu beantworten:

• Wer bin ich als Sprachmittler/-in? Was ist meine Rolle? Wann darf ich mitsprechen und wann nicht?
• Was bedeutet es, neutral und transparent zu übersetzen?
• Wie kann man auf schwierige Kommunikationssituationen reagieren?
• Wie arbeitet man am besten mit der Leiterin oder dem Leiter einer Begegnung zusammen? Wer ist letztendlich für die Kommunikation verantwortlich: Sprachmittler/-in oder Teamer/-in?
• Wie umgeht man am besten (inter)kulturelle Fallen in der deutsch-polnischen Kommunikation?

Das Seminar findet in der Evangelischen Jugendbildungs- und Begegnungsstätte Hirschluch, 15859 Storkow/Mark (ca. 50 km von Berlin) statt. Mehr Informationen über das Zentrum auf dessen Internetseite: www.hirschluch.de

Die Teilnahme kostet 60 Euro. Die Gebühr enthält Kosten für Unterkunft, Verpflegung und Programm. Den Teilnehmenden aus Polen kann ein Zuschuss zu den Reisekosten gewährt werden.

Anmeldeschluss ist der 30. Juni 2014. Mehr Informationen auf der Seite: http://www.dpjw.org/news-projekte/aktuelle-projekte-unserer-partner/programme-fuer-projektleiter/ohne-sprachmittler-laeuft-nichts/