Trening komunikacji polsko-niemieckiej podczas spotkań młodzieży

Stowarzyszenie Jugendhilfe und Sozialarbeit e.V. (JuSeV) z Fürstenwalde i Fundacja Szczęśliwe Dzieciństwo z Lublina zapraszają w dniach od 28 lipca do 1 sierpnia 2014 roku do Storkow na polsko-niemiecki trening  tłumaczenia i komunikacji podczas polsko-niemieckich spotkań młodzieży.

Trening jest skierowany do pośredników językowych, którzy tłumaczą podczas spotkań i szkoleń polsko-niemieckich oraz wszystkich, którzy chcą zdobyć pierwsze doświadczenie w tym zakresie. Warunkiem uczestnictwa jest płynna znajomość języków polskiego i niemieckiego oraz zaangażowanie w polsko-niemiecką wymianę̨ młodzieży.

Aby dobrze tłumaczyć, nie wystarczy jedynie dobra znajomość obydwu języków. Pośrednicy językowi muszą wykonać bardzo złożone zadanie, a jednocześnie mają wpływ na proces grupowy i komunikacji. Ich szczególna rola pozwala im na sterowanie komunikacją w grupie. Ponadto tłumaczenie to nie jedynie powtarzanie wypowiedzi w innym języku, lecz niejednokrotnie przekładanie niuansów wynikających z kodu kulturowego uczestników.

Uczestnicy treningu ćwiczyć będą zachowanie w sytuacjach, w których mogą się znaleźć tłumacze podczas spotkań młodzieży.  Ponadto spróbują odpowiedzieć sobie na pytania:

• Kim jestem jako pośrednik językowy? Na czym polega moja rola? Kiedy mogę zabrać głos, a kiedy nie?
• Co to znaczy tłumaczyć neutralnie i „przejrzyście”?
• Jak reagować na trudne sytuacje komunikacyjne?
• Jak współpracować z prowadzącymi spotkanie? Kto de facto odpowiada za komunikację: pośrednik językowy czy teamer?
• Jak nie wpaść w pułapki (między)kulturowe w polsko-niemieckiej komunikacji?

Trening odbędzie się w ośrodku Evangelische Jugendbildungs- und Begegnungsstätte Hirschluch, 15859 Storkow/Mark (ok. 50 km od Berlina). Więcej informacji o ośrodku na jego stronie internetowej.

Udział w treningu kosztuje 60 euro. Opłata zawiera koszty noclegu, wyżywienia i programu. Uczestnicy z Polski mogą otrzymać dofinansowanie do kosztów podróży.

Zgłoszenia przyjmowane są do 30 czerwca 2014 roku. Więcej szczegółów na stronie:  http://www.pnwm.org/aktualnosci-i-projekty/projekty-naszych-partnerow/programy-dla-organizatorow-wymiany/ohne-sprachmittler-laeuft-nichts/